Concis des Branches de la Foi de l'Imam al-Bayhaqi

مختصر شعب الإيمان للبيهقي

17-IST-015

Neuf

Il s'agit d'un résumé des branches de la foi de l'imam al-Bayhaqi (l'original est un recueil d'un dizaine de tomes) par l'imam al-Qazawayni (699H).

De plus cette édition est proposée avec une grande partie des accents !

5,00 €

1 Exemplaire
Attention : dernières pièces disponibles !

- +

Fiche technique

 
Fiche technique
Titreمختصر شعب الإيمان للبيهقي
Auteurالإمام عمر بن عبد الرحمن القزويني
Pages119
Éditionدار الاستقامة
Format17x24cm
CouvertureSouple
HarakatEn Majorité ou en Totalité

Avis

 
Avis
Par (Charleroi, Belgium) le20 Fév. 2018 (Concis des Branches de la Foi de l'Imam al-Bayhaqi) :
(5/5

Correction sur le titre du livre en francais

Le titre de cette excellent livre n'est pas "Les branches de la foi" mais le titre exacte est "Résumé sur les branches de la foi" ou "Concis sur les branches de la foi" car vous n'avez pas traduit le mot "Mukhtassar" qui signifie : résumé ou concis. D'ailleurs ce n'est pas la première fois que vous manipulez la traduction des titres pour mieux essayer de vendre vos livres... j'ai remarqué beaucoup de fausse traduction de titre. Revoyez votre arabe et votre français ou aidez vous plutôt que d'induire en erreur pour essayer de vendre.

 Signaler un abus

Merci pour votre avis sur notre boutique. Nous sommes toujours heureux des retours clients, positifs ou négatifs. Cependant, parler de "manipulation" semble quelque peu extreme et c'est un jugement tres negatif a notre egard. Les titres que nous mettons en francais ou en anglais doivent etre pertinent et sont limites en nombre de caractere. Donc l'important pour nous est que le client comprenne au premier coup d’œil le sujet du livre. Ainsi parfois on reprend le titre du livre dans sa traduction française officielle (qui meme si elle est fausse, est connue du public), ou bien nous le résumons, dans tous les cas c'est pour permettre au client d'avoir une idée rapide du thème du livre.
Ensuite dans les fiches produits le sujet est développé, comme pour ce livre ou le descriptif dit bien : "Il s'agit d'un résumé des branches de la foi de l'imam al-Bayhaqi (l'original est un recueil d'un dizaine de tomes) par l'imam al-Qazawayni (699H)."
De plus dans chaque fiche produit vous trouvez la photo de la couverture (donc le titre exact) et même un tableau récapitulant en arabe le titre complet du livre et le nom de l'auteur, le nombre de page etc...
Donc en aucun cas nous ne cherchons à tromper nos clients, mais il faut trouver un titre en peu de mot pour expliquer en un coup d'oeil le sujet du livre et/ou son auteur, il faut donc faire court et il faut aussi que ça parle aux frères et soeurs en fonction de ce qu'ils connaissent ou qu'ils ont entendu. Ensuite tous les détails sont présents sur les fiches produits.
Barak Allahu fikum, j’espère que désormais vous n'y voyez plus une mauvaise présomption de tromperie et de manipulation.

Réponse du responsable de la boutique le 20 Fév. 2018

Notes et avis clients

(5/5)
1 note(s) - 1 avis
Voir répartition

autres produits du même auteur

Al-Bayhaqi (457H)

Abou Bakr Ahmad ibn Al-Houssain al-Bayhaqi (384-457)

Al-Hafidh, al-'Allamah, ath-Thabit, al-Faqih, Cheikh al-Islam. Grand Muhaddith, trés pieux, auteur de nombreux ouvrages. Il fait parti des plus éminents savants Shafii.


Voir tous nos livres de Al-Bayhaqi (457H)

Menu