Al-Insaf fi Masail al-Khilaf Bayn al-Nahwiyyin - Ibn al-Anbari

Le livre de Kamal al-Din al-Anbari "Al-Insaf fi Masail al-Khilaf Bayn al-Nahwiyyin al-Basriyyin wa al-Koufiyyin" (Équité dans les questions de désaccord entre les grammairiens d’Al-Basra  et d’Al-Kufa) est une référence unique dans son traitement des différences grammaticales entre les deux écoles de grammaire. Al-Anbari ne s'est pas contenté de présenter ces différences ; il les a analysées systématiquement, clarifiant les points de désaccord et d'accord entre les deux écoles, et utilisant des preuves et des arguments pour favoriser les opinions les plus probables.

Dans son livre, al-Anbari s'est concentré sur cent vingt questions de désaccord, couvrant un large éventail de sujets de grammaire arabe, tels que l'inflexion et la syntaxe, la dérivation et la morphologie. Son style de présentation se caractérise par la présentation équilibrée des points de vue des deux écoles, en mentionnant les preuves et les exemples de chaque groupe, puis en passant à une analyse détaillée de ces points de vue, en choisissant le plus probable en fonction de la force de la preuve.

"Al-Insaf fi Masail al-Khilaf" est considéré comme une source précieuse pour quiconque s'intéresse à la langue arabe et à ses sciences, car il offre une vision claire des différences grammaticales entre les écoles de grammaire et contribue à la compréhension des principes de chaque école et de son approche du traitement de la langue. Le livre se distingue également par sa méthode scientifique précise dans la recherche et la discussion, car il s'appuie sur des preuves et des arguments et évite les préjugés et les partis pris.