Ishkaliyat al-Tawil al-Aqadiya fi al-Tarjama al-Injiliziya lil-Qur'an

إشكاليات التأويل العقدية في الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم

العنوان الكامل: "إشكاليات التأويل العقدية في الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم في القرن العشرين : دراسة نقدية لأشهر الترجمات الإسلامية"، وهو دراسة أكاديمية متخصصة. يفحص الكتاب بمنهج نقدي كيف تم تأويل وترجمة القضايا العقدية الإسلامية الأساسية في عدد من الترجمات الإنجليزية المؤثرة لمعاني القرآن الصادرة خلال القرن العشرين. ويسلط البحث الضوء على التأثير الكبير لهذه الترجمات على فهم المعتقدات الإسلامية، لا سيما فيما يتعلق بصفات الله تعالى وأمور الغيبيات، والتي تأثرت أحيانًا بمختلف المدارس الكلامية أو التوجهات الحداثية.

يتقصى المؤلف، المتمكن من اللغة الإنجليزية، متى دخلت تأويلات معينة إلى هذه الترجمات، والمصادر التي استندت إليها، وأثر ذلك في نقل المعاني القرآنية المقصودة. وتتناول الدراسة بالتحليل أربع ترجمات إنجليزية بارزة: ترجمة يوسف علي (وكانت محط تركيز أساسي)، وترجمة محمد أسد، وترجمة محسن خان والهلالي، والترجمة المرافقة لـ "تفسير المنتخب". يستكشف الكتاب الأسس التأويلية العامة لدى هؤلاء المترجمين ويقدم تحليلاً نقديًا لكيفية معالجة موضوعات عقدية محددة – تتعلق بالإلهيات، والسمعيات، والنبوات – بهدف كشف الإشكاليات والانحرافات.

22.90 € (شامل للضريبة)
Add to wishlist
Reference:
18-LLM-063

البيانات

عنوان
إشكاليات التأويل العقدية في الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم في القرن العشرين - دراسة نقدية لأشهر الترجمات الإسلامية
مؤلف
محمد سميح فاضل فضل
الصفحات
729
طبعة
دار اللؤلؤة المصرية
حجم
17x24cm
غلاف
مجلد
تشكيل
بدون تشكيل أو القليل من المتن
جودة الطباعة
طباعة اقتصادية (جودة جيدة)
Related products
Sciences of the Qur’an, Question and Answer - Fayez Sayyaf as-Sarih - علوم القرآن سؤال وجواب - فايز سياف السريح

Sciences of the Qur’an, Question and Answer -...

15.90 € (شامل للضريبة)
Al-Madkhal ila Ta'rif al-Mushaf al-Sharif - Hazim as-Sa'id  Mahad Imam Shatibi - مدخل إلى التعريف بالمصحف الشريف - حازم بن سعيد

Al-Madkhal ila Ta'rif bi al-Mushaf al-Sharif -...

16.90 € (شامل للضريبة)
Kitab Gharib al-Qu'ran by Ibn Qutaybah (276H) - كتاب غريب القرآن لابن قتيبة

Kitab Gharib al-Qu'ran by Ibn Qutaybah (276H)

25.00 € (شامل للضريبة)
Al-Madkhal fi 'Uloom al-Mushaf ash-Shareef - Ghanem Qadduri Hamd - المدخل إلى علوم المصحف الشريف - أ.د. غانم قدوري الحمد

Al-Madkhal fi 'Uloom al-Mushaf ash-Shareef -...

26.00 € (شامل للضريبة)
Ikhtilaf al-’Adad - Ibn al-Munadi al-Hanbali (336H) - اختلاف العدد - ابن المنادي الحنبلي

Ikhtilaf al-'Adad - Ibn al-Munadi al-Hanbali...

30.00 € (شامل للضريبة)
Sujood at-Tilaawah (Reading Prostrations) - Ibn Taymiyyah  سجود التلاوة معانيه وأحكامه - شيخ الإسلام ابن تيمية

Sujood at-Tilaawah (Reading Prostrations) - Ibn...

4.50 € (شامل للضريبة)
Fath al-Latif fi Ahkam al-Mushaf ash-Sharif (Rules relating to Mushaf) - فتح اللطيف في احكام المصحف الشريف - عبد العزيز الحجيلان

Fath al-Latif fi Ahkam al-Mushaf ash-Sharif...

20.00 € (شامل للضريبة)
Tara-iq wa Maharat Tadris Al-Quran Al-Karim - Dr. Ali al-Zahrani  طرائق ومهارات تدريس القرآن الكريم - أ. د. علي الزهراني

Tara-iq wa Maharat Tadris Al-Quran Al-Karim -...

20.00 € (شامل للضريبة)
Lamasat al-Bayyinat fi Nusus min at-Tanzil - Fadil As-Samara-i - لمسات بيانية في نصوص من التنزيل - فاضل صالح السامرائي

Lamasat al-Bayyinat fi Nusus min at-Tanzil -...

18.00 € (شامل للضريبة)
As-Sahih fi Fada-il al-Quran - Faruq Hamadah - الصحيح في فضائل القران - فاروق حمادة

As-Sahih fi Fada-il al-Quran - Faruq Hamadah

14.00 € (شامل للضريبة)
The efforts of the Companions in teaching the Qur'an and its practice - صحابة رسول الله وجهودهم في تعليم القرآن الكريم

The efforts of the Companions in teaching the...

15.50 € (شامل للضريبة)
Al-Istinbat 'inda al-Mufassirin + Wujuh wa Nadha-ir - Bazmoul - الاستنباط عند المفسرين والوجوه والنظائر في القرآن - محمد بازمول

Al-Istinbat 'inda al-Mufassirin + Wujuh wa...

6.00 € (شامل للضريبة)
Related products
15.90 € (شامل للضريبة)
،علوم القرآن هو من العلوم الإسلامية التي تهتم بالقرآن الكريم، مثل أسباب النزول وأوقاته، وأنواع الخطاب القرآني وغير ذلك… وقد جمع الأستاذ فايز بن سياف السريح في كتاب علوم القرآن سؤال وجواب أشياء مهمة ومفيدة عن هذا...
16.90 € (شامل للضريبة)
مدخل إلى التعريف بالمصحف الشريف للدكتور حازم بن سعيد حيدر, كتاب رائع فيما ينبغي معرفته حول المصحف و قسمه المؤلف إلى فصول الفصل الأول: تع 016 ريف المصحف الشريف و بيان أوجه عناية الأمة به الفصل الثاني: نزول القرآن و...
25.00 € (شامل للضريبة)
كتاب يبحث في علم من علوم القرآن وهو علم غريب القرآن، يتعرض فيه مصنفه الإمام ابن قتيبة (276 هـ) للألفاظ الغريبة الموجودة في الآيات القرآنية ويشرحها ويكشف عن غامضها وقد رتبها على حسب ترتيب سور القرآن الكريم و آياته، حيث...
26.00 € (شامل للضريبة)
كتاب "المدخل إلى علوم المصحف الشريف" هو مؤلف قيم في مجال علوم القرآن الكريم. قام بتأليف هذا الكتاب الأستاذ الدكتور غانم قدوري الحمد، وهو من العلماء البارزين في هذا المجال. يتناول الكتاب مجموعة واسعة من المواضيع...
30.00 € (شامل للضريبة)
اكتشف الأنماط الخفية في النص المقدس! يأخذك كتاب "اختلاف العدد" إلى عالم إحصاء الآيات القرآنية المذهل. ألفه العالم ابن المنادي في القرن الرابع الهجري، ويكشف هذا العمل عن اختلافات كيفية عدّ مختلف المراكز الإسلامية...
20.00 € (شامل للضريبة)
This brilliant research brings together numerous Fa-idah and Rules related to copies of the Qur'an, particularly in our day and age when these are so widespread and available. It includes many contemporary legal rules...
20.00 € (شامل للضريبة)
طرائق ومهارات تدريس القرآن الكريم يعالج هذا الكتاب طرائق ومهارات تدريس القرآن الكريم، وقد اشتمل على ثمانية فصول؛ من التخطيط إلى التقويم؛ مرورًا بالمفهوم والطرق والأساليب والوسائل والمهارات والأنشطة، وانطلاقًا من وثيقة...
18.00 € (شامل للضريبة)
يبين هذا الكتاب بيان سرّ التعبير في جُملةٌ من السور والآيات القرآنية الكريمة، ففيه دراسة لأسرار البيان ولمسات التعبير الفني في أسمى معانيه. والكتاب يقود القارئ إلى الإعجاز القرآني في نواحيه المتعددة، واتجاهاته...
14.00 € (شامل للضريبة)
لقد كان القرآن الكريم على الدوام محور فكرة الأمة، ومنطلق نظرتها إلى الدنيا والحياة، وهو منطلق حياة الصحابة والهدي النبويُّ مناط تفكيرهم، ومسرح أبصارهم وأنظارهم في تفهُّم هذا الكتاب الكريم، والنبي صلى الله عليه وسلم...
15.50 € (شامل للضريبة)
قيـض اللَّـه سبحانه وتعالى لهـذا القـرآن رجـالًا جعلـوه فـي قلوبهــم وأعمالهـم؛ وكـان على رأسـهــم صحــابة رسول اللَّـه الذين كانـت لهــم جهود عظيمـة بذلوها في تعليمه والعناية به ابتغاء رضوان اللَّـه، فانطلقوا يجوبون...
6.00 € (شامل للضريبة)
رسالتان للشيخ محمد بازمول في علوم القرآن الاستنباط عند المفسرين معرفة الوجوه والنظائر في القرآن الكريم
تفاصيل المنتج
18-LLM-063

Menu

Create a free account to use wishlists.

Sign in
×
Ishkaliyat al-Tawil al-Aqadiya fi al-Tarjama al-Injiliziya lil-Qur'an
22.90 €