Doctrinal Interpretation Issues in Quran English Translations

إشكاليات التأويل العقدية في الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم

Dr. Muhammad Samih Fadl's academic study critically examines how fundamental Islamic creedal issues have been interpreted and rendered in influential 20th-century English translations of the Quran. The research highlights how these translations impact understanding of Islamic beliefs, particularly Divine Attributes and matters of the unseen, which are sometimes influenced by various theological schools or modernistic approaches.

The author investigates when certain interpretations entered these translations, their sources, and their effect on conveying Quranic meanings. Analyzing four prominent translations: Yusuf Ali (primary focus), Muhammad Asad, Muhsin Khan & Al-Hilali, and Tafsir al-Muntakhab, the book explores the translators' interpretive foundations and critically analyzes their handling of creedal topics related to divinity, the unseen, and prophethood, aiming to uncover problematics and distortions.

€22.90 (tax incl.)
Add to wishlist
Reference:
18-LLM-063

Data sheet

Title
إشكاليات التأويل العقدية في الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم في القرن العشرين - دراسة نقدية لأشهر الترجمات الإسلامية
Author
محمد سميح فاضل فضل
Pages
729
Edition
دار اللؤلؤة المصرية
Cover
Hard
Format
17x24cm
Harakat
None or a little bit (or only on the Matn)
Print Quality
Budget Print (good quality)
Related products
Related products
Product Details
18-LLM-063

Menu

Create a free account to use wishlists.

Sign in
×
Doctrinal Interpretation Issues in Quran English Translations
€22.90