Mou'jam an-Nafaes al-Kabir - 2 volumes, 2200 pages

Voici un dictionnaire moderne de la langue arabe, qui a pour but d'être le plus complet possible, le plus précis possible, et qui vient compléter et préciser les dictionnaires existants sous de nombreux aspect. Voici certaines des caractéristiques du dictionnaire “al-Nafais al-Kabir” :

- Il préserve le patrimoine vivant tout en y ajoutant de nouveaux éléments imposés par le développement, les progrès de la civilisation et l'avancement de la science.

- Il prend en considération les mots modernes et nouveaux introduits dans la langue arabe qui se sont ancrés dans la vie des gens, et mentionne le vocabulaire et les formules du langage courant et du langage familier.

- Il se débarrasse des explications vagues et adopte des explications claires, concises et précises.

- Un ouvrage rédigé méticuleusement, facile d’accès, avec des chapitres ajustés avec précision.

- Il mentionne la source de chaque signification étrange à côté, pour que celui qui connaît la langue arabe puisse s'y référer, s'il le veut, avec facilité et aisance.

- Il prend en compte le langage commun et usuel.

- Il adopte ce qui a été approuvé par les académies linguistiques comme termes modernes de la civilisation, nouveaux termes scientifiques et nouvelles définitions précises et claires.

- Il renforce les mots par des versets coraniques, des hadiths prophétiques, des proverbes et des compositions éloquentes en poésie et en prose.

- Il contient des images pour les animaux, les plantes et les machines sur des planches spéciales.

- Il corrige les idées fausses contenues dans certains dictionnaires arabes.